Prima dell'arrivo dei coloni europei,
la violenza sessuale era inesistente sul suolo nordamericano.
Da allora, le donne native americane
hanno subito la violenza sessuale piu' di ogni altra razza o etnia.
Senza le testimonianze dei coraggiosi sopravvissuti,
questa storia non sarebbe stata possibile.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ricordo una vecchia storia indiana che mia mamma
mi raccontava prima che andassi a dormire,
su un'ombra,
che copriva la terra nelle tenebre.
So che ha aveva un lieto fine di qualche tipo, ma...
tutto cio' che ricordo e' come mi faceva sentire.
Sembrava che potesse ingoiarti, come la raccontava lei,
come se fosse proprio dietro l'angolo.
Non ho mai saputo di cosa stesse parlando.
Almeno prima non lo sapevo.
Mi sono sempre chiesto se i tipi come Cassidy,
Crockett e Cavallo Pazzo si alzavano dalle fosse
che gli avevamo scavato e se avessero persino riconosciuto questo posto...
La terra che chiamavano casa.
Ma l'West...
non e' ancora morto.
E' solo in fiamme, e nessuno sembra preoccuparsene.
Rilassati.
- Aprilo! - Sta' zitto!
Mai stata con un cowboy prima.
Puttana del cazzo!
Ho pagato un sacco di soldi per te.
- Uno gentile come te... - Mi dispiace.
Non di nuovo.
Non so, puttana del cazzo!
Non hai il diritto di dirmi di no!
Guardami, a cosa stiamo arrivando.
- Ci stanno picchiando. - Ehi.
Siamo occupati! Vattene, cazzo!
- Lasciala stare. - Vattene, Delmar!
Che cosa?
Che ne dici se scolpisco le buone maniere in quella bella faccia?
Ehi.
Ehi, stai bene?
Ti serve un passaggio da qualche parte?
Sto solo cercando di aiutare.
Puoi comprarmi una macchina nuova?
Portarmi in un bel posto?
Non pensavo.
No, puoi rimanere nel nostro ranch.
Hai bisogno di un posto dove stare per la notte.
Hai dello spazio?
Molto spazio.
Paris.
Dov'e' Laura?
Ero troppo impegnato a farmi colpire in testa col cazzo di telefono
per notare in quale direzione e' andata.
Dovrei chiederti una ricompensa, a dire la verita'.
Guarda cos'ha fatto.
Bene, allora.
Molto obbligato.
Senti,
non l'ho toccata piu' del normale.
Ovviamente.
Ah! Fanculo! Merda!
Dannazione!
Cazzo!
Aspetta, Paris. Uh, Dio... no, no, no!
Spero vada bene.
Dovresti riposare un po'.
Troppo luminoso qui per te?
Sei tornato tardi.
Ho chiamato mio fratello.
Ha accettato di tenere il ranch e il fido,
e di aiutarci finche' non ci rimettiamo in piedi.
Sai che dovremo vendere quella cavalla.
Laura!
Andiamo... Dai! Ecco qua.
Vacci piano, rilassati.
- Allora, Kip, come si chiama? - Dai.
Il motivo per cui hai smaltito i postumi della sbornia sul divano.
Dai, Kip, vuota il sacco.
Oh, merda.
Hai iniziato, fai meglio a finire.
Aiuterai o ti siederai li' sul tuo cavallo alto?
Raduna i tori e portali a casa.
Forza, ragazzo.
Dov'e' Laura?
E' qui?
Vai dentro, Bae.
Pensavo non credessi a questo genere di cose.
Vattene dalla mia veranda.
- C'e' Laura? - Quello non e' il suo nome.
Sai, mi rende triste
quello che fai, tenendole tutte rinchiuse in quel modo.
Vengono qui liberamente.
Pensi di aiutarle, ma non lo fai.
C'e' di piu' al mondo di quello in cui le hai costrette.
Torneranno, in un modo o nell'altro.
Se vedi Laura,
dille che la stiamo cercando.
Incidente toglie la vita a Margaret Summer
Scusi.
Cosi' puoi dire molto di un uomo dalla sua libreria.
Stavo solo guardando.
Di dove sei?
Betel.
Che parte?
Sopra il Missouri.
Mandory?
Pescavo nel fiume appena a sud da li'.
Sono appena sceso per controllare la rus...
Da Mandory.
Canti a tutti i tuoi cavalli?
Buongiorno.
Lei...
era di mia madre.
Un incidente d'auto circa un anno fa.
Ha lasciato una bella cicatrice.
Il veterinario voleva abbatterla, ma...
non ho voluto cedere con lei. Non e' vero?
Vado a sellare un altro cavallo,
ti faccio fare un giro.
Hadley.
E' passato un po', Beckett.
Mi dispiace di non essere venuto al funerale.
Ti ricordi di Kip?
Mio Dio.
Kip.
Zio Beckett.
Somiglia proprio a nonno.
Quasi dimenticavo.
Il miglior gin di tutto il Dakota.
Devono aver saputo che sono nel petrolio
perche' mi hanno scelto di conseguenza.
Sei serio?
Vieni dentro.
Non ho mai capito il tuo gusto per il gin.
Serve a far smettere di bere un motore.
Quel sondaggio e' stato 20 anni fa.
Sono tutti i dettagli che ho.
Questa e' tutta la nostra terra che possiedo.
Quindi andra' bene.
Giusto.
Dove hai imparato a cavalcare cosi'?
Siamo una nazione di cavalli.
Sono sorpresa che hai tenuto il passo.
Grazie per avermi permesso di restare.
Lascero' i vestiti.
Ascolta, stavo pensando che potrei andare a vedere un film piu' tardi.
Forse potresti voler venire?
Intendo che non devi andartene.
Waniya.
Mi chiamo Waniya.
E' facile perdersi, eh?
Non come la vedo io.
Puo' aiutarti a trovare la tua strada se sai cosa stai cercando.
Forse avrei dovuto restare a scuola.
Hai lasciato?
Da queste parti e' o il ranch o il petrolio.
Finisci in un campo in un modo o nell'altro.
Non se ne vedono troppe ormai.
Il ranch ti si adatta.
Non importa quanti anni hai, c'e' quella parte
del crescere che non dimenticherai mai.
Sono contento che tu l'abbia detto, Owen.
Ricordalo quando me ne saro' andato.
Adesso.
- Hai spazio per un'altra? - Fai pure.
Hai freddo?
Non sapevo che intendessi il drive-in.
Tieni.
Dove lo hai preso?
Era di mia madre.
Mio nonno lo chiamava cosi'.
Anche lei.
Rideva sempre di questi vecchi western.
Mi diceva come gli indiani non dicevano mai cosa pensi.
Si chiama Dakota.
Sembra felice.
Prima ho notato il tuo tatuaggio...
del lupo.
No, mi piace.
Perche' l'hai scelto?
Non l'ho fatto.
Spero non ti sia annoiata troppo.
Vado matto per quei vecchi western.
Portami a nord di Watson.
C'e' una casa dove potrei stare.
Sai che...
va bene se resti con noi un'altra notte.
Perche' eri li' ieri sera?
Solo un errore.
Tutto qui.
Bene.
Suppongo...
che volevo sentire...
Non lo so...
Ma che diavolo?
Merda.
Solo un secondo.
Problemi con la macchina?
Non e' la mia serata, immagino.
Non lo metto in dubbio.
Scusa?
Hai qualcosa di mio.
Kip!
Vieni qui.
Aspetta! Aspetta, Paris, per favore!
- Stavo tornando. Lo giuro. - Sta' zitta!
Lo giuro.
Lo giuro!
Aiuto!
Kip, figliolo, sei tu?
L'intero pub ti e' passato sopra la faccia?
No, sceriffo.
Non so chi abbia perso la lotta.
Chi era l'altro ragazzo?
Non lo so.
Non l'avevo mai visto prima.
Sigaretta?
Papa' fuma.
Si', beh...
non sono lui.
Tutti abbiamo i nostri vizi.
Bella ragazza.
Beh,
non vai da nessuna parte con la ruota piatta come Fargo.
Povera Laura.
Povera piccola Laura.
Hai avuto un assaggio del mondo esterno, vero?
Un mondo cieco come la merda.
Quel mondo...
non e' stato creato per noi.
E' bello riaverti.
Andra' bene.
Sei sicuro che fosse una Volvo?
Si'.
Spargero' la voce. Ti faro' sapere cosa scopro.
Probabilmente non hai spento.
Cosa faremo con lei?
Proprio quello che stavamo facendo prima.
Non lavorera' piu', non cosi'.
Ehi,
perche' non la vendiamo?
Sai dove possiamo portarla.
Voglio dire, piu' di quanto farai in un mese.
Ho bisogno che tu sparga la voce per domani.
Jamie.
Quello che faccio con lei
non ha niente a che fare con te.
Non lasciarmi mai piu'.
Io ti conosco.
Ehi,
torna li'.
Posso esserti di aiuto?
Sto cercando questa ragazza.
Era qui l'altra sera.
Ha causato molto trambusto.
- E' dentro? - No.
No, e' una delle sue.
Di chi?
Il lupo dagli occhi blu.
Se volessi trovarlo?
Va a caccia soprattutto al "The Cloud".
Non puoi inseguire un lupo.
Non quando sei una pecora.
Quindi, cos'e'?
La gotta.
La malattia dei re.
Come la chiamano.
La malattia dei re.
Ah! Che fortuna.
Come guidi?
Piede sinistro, niente frizione.
Ecco qua.
Come sta il tuo bestiame?
Oh, sono morti,
la maggior parte.
Ti dispiace?
Pieta'.
Nulla?
La foto della telecamera a luci rosse a nord di Harvey.
E' lui?
Dominic Chapel.
Si fa chiamare Paris.
E' venuto qui quando e' esploso il boom.
Traffica ragazze su e giu' dai campi petroliferi.
- Che mi dici di Waniya? - Che mi dici di lei?
Meglio che lo lasci a me.
Era un detto,
quaranta sotto tiene fuori la marmaglia.
Non e' piu' vero.
Mancano soldi dalla mia scrivania.
L'hai riportata in questa casa.
Non e' stato cosi'.
Chi ti ha parlato di questi posti?
E' Orso?
- Ti ho fatto una domanda. - Non era Orso.
Cosa direbbe tua madre?
Non ne hai idea, dannazione.
La cavalla andra' da mio fratello.
Non spetta a te darla.
Ho bisogno di te, caro figlio.
Non agitarti per un maledetto cavallo che non possiamo permetterci
e una ragazza che non conosci nemmeno.
Quel cavallo era di mamma.
Ho bisogno di te qui.
Per cosa?
Cosi' possiamo tirare avanti?
Resistere qualche altro anno?
Poi cosa?
Non c'e' piu' niente qui per noi.
Jamie e' fuori stasera.
Tu stai con me.
Il sospetto e' ricercato per contrabbando
e aggressione con un'arma mortale.
Il sospetto e' noto col nome di Paris...
Quindi questo e' lui.
Spero che tu possa mostrarlo alle tue ragazze.
Che cosa hai pensato, lo conoscevi?
Lo so.
Non avrei chiesto se non dovevo.
Alcune di loro
stanno andando davvero bene.
Vorrei che potessi vederle.
Contiamo ancora per loro.
Quelle che non ho mai trovato...
Voglio che pensi che contino per loro.
Si'.
Andiamo, ragazza.
Ehi.
Va bene, ragazza.
Questo e' un bel posto.
Ti tratteranno davvero bene.
Andiamo ora.
Mio zio c'e'?
E' a casa.
Colt a singola azione, calibro 45,
la pistola che ha conquistato il West...
usata da Custer,
fino alla sua rovina
a Little Bighorn.
Vedi, era stato avvertito da uno dei suoi scout Crow
a proposito di un massiccio accampamento di nativi in vista.
E temendo che il suo nemico si sarebbe disperso,
Custer...
Custer carico'.
Quando venne sopra la cresta di quel crinale,
lui e il suo reggimento di 600 incontrarono 11.000 indiani
che lo aspettavano.
Dev'essere stata una vera sorpresa.
Si', signore.
Ognuno di loro e' stato spazzato via da questi selvaggi.
L'unico sopravvissuto americano...
un cavallo
di nome Comanche.
Ironico. No?
Credo di si'.
Ho appena parlato al telefono con tuo padre.
Ragazza indiana, sicuramente, posso capire i guai.
Qualcosa con cui posso aiutare?
E' solo...
lo sceriffo...
ha detto che quest'uomo porta queste ragazze nei campi.
- Si', ho solo pensato... - Potrebbe essere in uno dei miei campi?
Certo, potrebbe essere.
Si chiama Waniya.
E ti senti obbligato
a trovarla?
E' nobile da parte tua.
Quasi tutto cio' che vedi qui...
apparteneva a tuo bisnonno.
Beh, era ossessionato dal West,
dall'uomo che lo ha plasmato.
L'aveva scoperto a poche miglia da qui.
Il mio e' abbandonato ora, ma io...
trovo ancora motivo di andarci di tanto in tanto
a riflettere su cio' che i nostri antenati
hanno fatto per portarmi dove sono.
Sai, c'e' un mondo fuori da quel ranch che tuo padre vuole che tu abbia.
Volevo diventare un cowboy da quando ho memoria.
Adesso...
Si'...
non puoi essere vincolato dalle scelte di Hadley.
E quel modo di vivere e' terribile.
Perche' mi hai aiutato?
Le terre mi servono sempre bene.
Non ho mai avuto un figlio.
Puoi sempre venire a lavorare per me.
Questo paese ha tutto da offrire a qualcuno come te.
Spargero' la voce
su tutti i miei impianti.
Spero che possiamo rintracciarla.
Un cervo.
Prendila.
Era di mia sorella.
Dovro' lasciare questo posto.
Stavo pensando che...
potrei portarti con me.
Ho visto gli annunci con la tua foto al notiziario.
Hanno persino usato il tuo nome di battesimo.
Merda.
Non male, eh?
Jim Bowie?
Perche' sei ingenuo, sai.
- Un po' come... - Ho capito. Ma non mi piace.
Dovevo pensare a qualcosa.
Sembra un po' poco.
Non ho portato solo contanti.
Ne sei sicuro, Kip?
Orso, il tipo ha detto che caccia al "The Cloud".
- Ehi. - Guarda dove stai andando.
Non ne ho idea.
Che bella collana che hai.
Sembra che io stia lavorando?
Non e' quello che sto chiedendo.
Ecco qua, tesoro.
Dove l'hai presa, la collana?
Porca puttana. Vorresti...
Gesu', qualcuno di sicuro ti ha preso a calci.
Non sapro' mai perche' guidi quella vecchia Volvo.
E' per la sicurezza.
Tu sai cos'e'?
Proprio come sembrava.
Anche Waniya lo sapeva.
Lei dov'e'?
Oh, piccola.
Ci divertiremo.
Che c'e'? Non hai mai avuto cio' per cui hai pagato?
Oh, non preoccuparti.
Saro' gentile.
So quanto sei speciale per lui.
Bella.
Sembra che tu stia sempre correndo dietro a qualcosa di nuovo e giovane.
Sembra che non riesca a tenerle legate.
Non la troverai mai.
Dimmi dov'e'.
Avresti dovuto andartene quando ne hai avuto l'occasione.
Divertiti con lui.
Difficile immaginare perche' siano scappate da te.
Ehi, non capisci, cazzo?
Ti ha dato a me.
Io non lo farei.
Lo faresti.
No!
Lasciami stare!
- Torna qui. - No! Smettila!
Senti, mi dispiace.
Vaffanculo!
Ehi, torna qui!
- Ehi! - Smettila!
Lui ti ha dato a me!
Andiamo!
Andiamo, amico.
Ehi.
Merda!
911, qual e' la sua emergenza?
- Ho bisogno di aiuto. - E' Cavalier County?
Non lo so.
Non so dove mi trovo.
Devo sapere quale parte della contea cosi' possiamo
indirizzare al corretto invio.
Signorina, e' Cavalier County?
Resti in linea...
Dicono che alcuni volti solo una madre potrebbe amarli.
E' vero, White?
Ha detto di essersi persa nel campo del capo da qualche parte.
Ho sentito che era con te.
Vedo molte ragazze che le assomigliano.
Tienila.
C'e' stata una rissa.
- E gli sbirri hanno fatto irruzione nel club. - Cosa... cosa e' successo?
Si e' presentato Kip, quello con cui stava Laura.
Le ragazze?
Hanno arrestato quasi tutti. Mi dispiace. Mi dispiace.
Domani andiamo al rifugio.
Ne parliamo domani.
Mi ha detto che dovrei lasciare il ranch.
Andare a lavorare per lui.
Sembrava pensasse che avessimo qualcosa in comune.
Non e' cosi'.
Non mi hai aiutato a occuparmi di...
Beh, io non sono te.
Questo lo so.
Sai, ricordo il giorno in cui Orso si presento' qui.
Aveva la faccia di un ragazzo,
ma alto,
anche allora.
Mi disse che voleva lavorare.
Disse che non aveva un posto dove stare,
ma sapevo che era solo scappato di casa.
Gli avrei detto di no.
Ma poi arrivo' tua madre.
Accidenti, non era un mio problema.
Ma tua madre, lei...
Non la vedeva affatto cosi'.
Tu hai il suo cuore, ragazzo.
La rivedo in te ogni giorno,
e mi rende sia triste che felice,
in modi che non avrei mai pensato possibile.
So di non poterti piu' dire cosa fare, figliolo.
Forse e' egoista,
perche' non posso perderti anch'io.
Figliolo...
spero davvero che lasci perdere.
Kip.
Ricordi quando eravamo piccoli...
e giocavamo ai cowboy e agli indiani?
Si'.
Ricordo.
Tu volevi sempre essere il cowboy.
Come mai?
I cowboy hanno sempre vinto.
Mi sono stancato di perdere, eh?
Credo che non abbia importanza adesso.
Entrambi sono scomparsi allo stesso modo.
Non puoi arrenderti.
Non e' come ti ha cresciuto.
Non puoi nasconderti
da chi sei.
Inoltre...
chi dice che cowboy e indiani sono tutti scomparsi?
Siamo ancora qui, fratello mio.
Ho chiesto in giro a casa.
Le persone di Mandory ricordano Waniya.
E' dove il nonno addestrava i cavalli selvaggi.
Nessuno lo ha visto da un po'.
Ciao.
C'e' qualcuno?
8 gennaio, oggi ho potuto aiutare il nonno con i cavalli selvaggi.
Quello che devi fare e' passare l'attenzione.
3 aprile, oggi nonno mi ha portato
a cavalcare per vedere le vecchie fresature.
4 luglio... 14 aprile...
Ho incontrato un uomo oggi dopo la scuola...
Amavo i suoi occhi... Si e' offerto di portarmi in citta'...
Mi ha dato il suo numero... e' diverso.
Mi dispiace doverti chiedere questo, Bae,
ma lo riconosci?
Sono passati due anni.
Venne nella mia scuola,
con dei regali,
un'auto.
Mi diede il suo numero.
Pensavo di essere speciale.
Tu sei speciale.
Non avresti potuto saperlo.
Ero con lui da circa un anno quando...
ho notato che un paio di ragazze erano scomparse.
Ne portava via una, e...
e non tornavano mai piu'.
Ho iniziato a sentire voci.
- Voci? - Aspetta, stavano tornando a casa.
Torno subito.
Piano, Jamie.
Muoviti, dai.
- Dove stiamo andando? - Andiamo via, cazzo.
No.
No. No! Ferma!
Guardate qui, ragazze. La signora Perbene ha lasciato il suo fucile.
Lui dov'e'?
Ho provato ad avvisarti.
Non esiste.
Non e' esattamente Rembrandt.
Noi... Dannazione.
So che e' lui.
Ok.
Chiamiamo questo coglione perverso.
Io?
Ho una voce da radio, figliolo. Potrebbe spaventare.
Si'?
- Ho sentito che hai delle ragazze. - Come hai avuto questo numero?
Uno dei ragazzi dell'impianto.
Si'.
Gli occhi del lupo, di che colore sono?
Blu.
Gli occhi sono blu.
32 Reservaton Way.
Non ce ne andremo...
finche' ogni maiale dell'impianto non avra' pagato.
Che cazzo stai guardando?
Ehi, ehi, ehi.
Piano.
Dove sono i 60 dollari? Eh?
Controllate le uscite.
La polizia!
Mettetevi tutti a terra, cazzo!
- Dov'e' Jamie? - Non lo so.
- Stai indietro! - Butta il coltello, Paris.
Gettalo!
Stai bene?
Merda.
Fermo!
Fanculo!
Fanculo.
Sei in arresto.
Muoviti.
Vaffanculo.
Ho detto...
muoviti!
Paris!
Ferma la'!
Stai sanguinando.
Fai silenzio.
Dove stiamo andando?
A casa.
- Paris, dove mi stai portando? - Sta' zitta!
Ho detto stai zitta! Chiudi la tua cazzo di bocca!
Beckett.
Hadley.
Non e' cambiata molto.
Avresti potuto chiamare.
Non ho mai capito questa stanza.
Sembra triste.
Io non ho ancora avuto la possibilita' di cavalcare la cavalla.
- Pensavo... - Non spettava a me dartela.
Ho guidato fino a Williston.
Ho trovato una banca. Mi hanno dato un prestito.
Te l'ho detto, non c'e' bisogno di una banca...
Riprendero' il ranch.
Eh, Hadley.
- Non credo che tu ci abbia pensato. - Apprezzo davvero
che stai cercando di aiutarci.
Vuoi davvero passare un altro inverno?
Superarlo.
E sicuramente, prenderti la cavalla.
Ma ti faro' un favore...
dicendo di no.
Non lo sto chiedendo.
Che diavolo e' questo?
Non metterai un impianto a casa mia.
Beh...
Hai fatto in modo che potessi.
Questa e' la mia terra, cazzo!
Per la terra non c'e' lealta'.
Dove sei andato, Beckett?
Quel ragazzo con cui sono cresciuto...
Non so dove sia andato.
- Tu non molli. - Dove l'ha portata?
Per favore.
La sta portando nell'unico posto dove devono andare.
Lei dov'e'?
Tieni.
Qualcosa con cui ricordarla.
Parliamo.
Vieni dentro.
Cosa ci fai qui?
Aspetta, va bene. E' ok. Stanno chiaccherando.
- Dov'e' Kip? - Sta bene.
L'ho mancato. Andiamo. Dai.
Tu non capisci. Ti uccidera'.
- Dannazione, dai. - Ti uccidera', lo giuro.
Dai. Va bene, va bene. Ecco. Ti porto via da qui.
Ok, andiamo.
Ciao.
Non e' tua.
Non e' neanche tua.
Dimmi che hai una spiegazione per questo.
Va bene...
ce ne andiamo.
Temo...
che non posso permettertelo.
Beckett.
Non preoccuparti.
Mi prendero' cura di Kip.
Non andare via.
Beckett!
E' solo una ragazza!
E' solo una dannata ragazza!
Beckett!
Non ce n'e' bisogno.
Non farlo, per favore!
Verro' via.
Verro' con te.
Tu rimani li'.
Posso pagare...
quello che vuoi.
Ti prego.
La compro.
Non hai i soldi.
Posso trovarli.
Laura.
Cos'e'?
Oh, Dio.
Si', papa'...
cosa ti e' successo?
L'hanno presa.
- Che cosa? - La miniera.
- Mio fratello... la miniera. - Papa'...
Stai con lui.
911, qual e' la sua emergenza?
Ho bisogno di un'ambulanza al 27 Red Bridge.
Mio padre e' stato sparato.
- 27 Red Bridge? - Si'.
L'ambulanza impieghera' un'ora per arrivare.
- Un'ora? - Lo so. Mi dispiace molto...
La maggior parte di cio' che vedi
apparteneva al tuo bisnonno.
Beh, era ossessionato dal West.
L'aveva scoperto a poche miglia da qui.
La miniera e' abbandonata ora, ma trovo ancora motivo di andarci
di tanto in tanto a riflettere su cio' che i nostri antenati hanno fatto
per portarmi dove sono.
- Kip. - L'ambulanza impieghera' troppo tempo.
Non ce la fara'. Devi portarlo in ospedale, Orso.
- Kip, che stai facendo? - So dove si trova.
Papa', Orso ti portera' via da qui, va bene?
- Kip... - Ok?
La miniera,
come ci arrivo?
Segui il fiume
a est.
Sono 4 miglia.
- Ok. - Figliolo...
Papa'...
Ti voglio bene, papa'.
- Devi andare. - Dove stai andando?
- Kip. Kip. Aspetta. - Portalo via da qui!
Tranquillo.
E' tutto ok.
Gesu'.
Guarda cosa ti ha fatto.
Lei e' nei guai.
Ok?
E non posso arrivarci da solo.
Resta con me...
Siamo quasi arrivati.
Si'!
Laura... Andiamo!
La vuoi o no?
Aspetta. Per favore.
Non lasciarmi. Per favore, non andartene.
Non farlo.
Eravamo uniti,
io e te.
Eravamo cosi' uniti.
Dai, andiamo.
Muoviti.
Dopo che mio nipote mi ha dato la tua foto,
non riuscivo a togliermi la tua immagine dalla mente.
Questa faccia.
Quindi, quando ho scoperto a chi appartenevi...
naturalmente, non potevo credere alla mia fortuna.
Guardami. Guardami. Guardami.
Quindi, proprio come me l'ha lasciato mio nonno.
Prima di tutto non riuscivo...
a capire questo posto.
Segreti.
Quello che ho capito che scorreva nel mio sangue
e in quello di mio nonno,
e di Kip...
poco per volta...
sono stato in grado
di aggiungerlo alla sua collezione.
Ecco.
Vedi?
Washington vi chiamava bestie.
Lincoln, credo, uso' il termine... mezzosangue.
Io...
sono sempre stato parziale...
al termine che uso' Jackson nelle sue lettere al Congresso...
"selvaggi".
Ma credo che se qualcuno di loro ti avesse visto,
potrebbe essere stupito
dal dire queste cose.
Anche solo un secondo.
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Aiutatela!
Qualcuno l'aiuti!
Credi che siamo
un male,
un danno, indesiderati, per sempre,
blaterando su tutto il possesso di terre rubate.
Che tutto il dominio equivale all'avidita'.
Siete stati seduti qui,
indisturbati per oltre mille anni.
Dimmi...
cosa hai da dimostrargli.
Non lo fara'.
Sempre
nascosti tra noi.
E dite che siamo noi il danno.
Questa terra non soddisfa piu' la vostra sopravvivenza.
Qui puoi nasconderti.
Figlia di puttana.
- Sei una puttana del cazzo. - Non sono la tua puttana!
Non sono la tua selvaggia!
Non sono la tua niente!
Io ho un nome!
Tutti noi abbiamo un nome.
Gesu'.
- Waniya. - Stammi lontano!
Stai lontano!
Va tutto bene...
Io non sono lui.
Non sono qui per farti del male.
Ok?
Sto solo cercando di portarti via da qui.
Vieni a casa.
Dai, andiamo, va bene?
Andiamo via da questo posto.
Scendi.
Laura?
Laura.
Da questa parte.
Vai.
- Kip! - Waniya, corri!
Le chiavi. Le chiavi.
- Merda. - Dannazione, Laura!
Ti uccidero'.
Vieni qui!
Sono tornato per te, Laura.
Quello non e' il mio nome.
Paris!
Merda.
Cazzo.
Addio...
Kip!
Non muoverti.
Starai bene.
Calma.
Sono proprio qui.
Resta con me, Kip.
Mi dispiace.
E' ok.
C'era una volta un'ombra,
senza nome,
che scese da nord
scatenando il caos sulle tribu' depredate.
La devastazione,
il dolore che e' stato subito ha fatto arrabbiare molti.
Erano senza speranza contro questo male.
E' un peccato.
Cio' indigno' gli Esseri del Tuono,
gli Wakinyan.
Scesero dalle nuvole e reagirono contro l'oscurita',
scagliando un fulmine
attraverso il suo cuore.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion